音轨分离是翻译或配音前的准备步骤：可以提供用于核对脚本的原始语音，选择合适场景时，也能分别提供音乐和音效供剪辑。Music Remover 不会转写、翻译、生成新语音、克隆说话人的声音或同步口型。这些步骤需要在外部工具或录音流程中完成。
音轨准备在配音工程中解决什么？
选择你有权改编的视频，源语言对白或旁白应当能够听清。如果原始工程已经拥有独立的对白、音乐和音效轨，直接使用它们即可。仅有混合音轨时，分离可以帮助准备素材，但估算出的音轨仍可能残留其他声音。
处理前先明确成品需求。翻译字幕可以保留原始语音；完整配音通常需要用新录音替换原语音，同时保留选定的非对白声音；产品演示的译制旁白则可能需要调整节奏。这些是不同的剪辑选择，分离场景不会替你完成决策。
人声分离会根据输入保留讲话声或歌声，不会选择目标语言，也不会从多人对话中只提取一位说话人。下载的人声不能视为已经完成的译制配音：它仍包含源语言的人声内容。
怎样分离源视频音轨？
- 保留源视频作为时间参考。 记录重要台词、说话人切换以及成品中应保留的音效位置。
- 上传不超过 100 MiB 的支持格式文件，或提交公开的 HTTPS 媒体文件直链。 登录后开始处理。私密分享页和流媒体播放页不属于媒体直链。
- 按源素材选择场景。 对白和旁白素材可选择「通用音频 · Audio」，输出人声与背景音两轨，音乐和其他非人声会合并在背景轨中。
- 选择编辑器或后续工具接受的音频格式。 可选 AAC, MP3, WAV, M4A, FLAC。导出格式不会决定语言，也不会生成语音。
- 等待上传完成且任务进入队列。 之后处理会在后台继续。可回到「我的处理文件」查看结果，在临时链接有效时及时保存下载文件。
- 试听每条计划使用的音轨。 检查音乐或音效中是否还有原台词，重要音效是否缺失或发生变化。对于分离结果不合适的段落，准备备用源素材。
如果源文件是一首歌，歌声与讲话对白是不同的内容。「歌曲 · Music」场景可以分离歌声与伴奏，但制作歌曲的其他语言版本还需要本工具之外的工作。
新版本混音应该保留哪些文件？
| 用途 | 应保留的文件 |
|---|---|
| 核对原语言脚本，或把语音交给其他工具 | 分离出的原人声音频 |
| 使用非对白素材重建声音 | 背景音轨，先试听是否残留语音；音乐与音效包含在同一条背景轨中 |
| 保留原画面与完整剪辑上下文 | 原始源视频 |
| 制作保留源语言语音的中间版本 | 纯人声 MP4，它不是翻译后的成品视频 |
Audio 的背景结果会合并非人声，并非独立的音乐与音效两轨。背景音标签也不保证该音轨中完全没有对白。如果其中残留不需要的原台词，应替换该片段，或使用其他你有权使用的素材。
怎样完成翻译或配音视频？
通过转写工具或手动记录整理并核对源脚本。在选定流程中翻译脚本，再检查姓名、语义与术语。使用你有权使用的声音和录音，在其他工具中录制或生成目标语言语音。转写与字幕准备指南说明了如何复核原始词句。
将原视频和新语音导入编辑器。制作替换式配音时，静音原混合音轨，再将新录音与对应场景或说话人对齐。必要时调整措辞、剪切和停顿，因为另一种语言可能需要不同的时长。加入选定的音乐与音效后，检查重复人声、原语言残留，以及与画面不匹配的转场。
请能核对目标语言的人检查完整导出结果，并在目标播放器中查看视频。音轨分离不会验证翻译质量、完成口型同步，也不保证视频无损复制。保留原始文件和可编辑工程，便于后续修正。
打开音乐移除工具准备源音轨。可阅读
纯人声视频导出指南
了解中间 MP4；提交敏感录音前请阅读隐私政策。